1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,041 --> 00:00:15,166 Ótimo. 4 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Olá, amigo. 5 00:01:01,833 --> 00:01:03,250 Bom dia. 6 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Bom dia. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 Sim! Oh! 8 00:01:11,583 --> 00:01:14,041 Eu usava maquiagem quando namoramos 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,958 Porque pensei que você gostaria mais de mim 10 00:01:17,041 --> 00:01:19,541 Se eu parecesse com as outras rainhas do baile 11 00:01:19,625 --> 00:01:22,166 Eu sei que você amou antes 12 00:01:22,250 --> 00:01:26,083 Tentei tanto ser Tudo o que você gostou 13 00:01:26,666 --> 00:01:32,208 Só para você dizer Você não é do tipo que elogia. 14 00:01:33,250 --> 00:01:35,875 E eu sabia como você tomava seu café 15 00:01:35,958 --> 00:01:38,583 E suas músicas favoritas de cor 16 00:01:38,666 --> 00:01:41,166 Eu li todos os seus livros de autoajuda 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,583 Então você pensaria que eu era inteligente 18 00:01:43,666 --> 00:01:48,041 Eu estúpido, emotivo e obsessivo 19 00:01:49,041 --> 00:01:50,083 Eu sabia desde o início-- 20 00:01:50,166 --> 00:01:53,541 Ai! Ai! Ugh, seu idiota! 21 00:01:53,625 --> 00:01:55,166 - Sofia? - Você está bem? 22 00:01:55,250 --> 00:01:56,625 Estou bem! 23 00:01:57,916 --> 00:02:00,708 Oh! Não. 24 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 E você se sente bem sobre sua música de audição? 25 00:02:03,708 --> 00:02:06,541 Bem, eu fiz até que me queimei praticando. 26 00:02:06,625 --> 00:02:10,875 Ah. Apenas significa você está se perdendo nisso. Isso é bom. 27 00:02:10,958 --> 00:02:14,791 Talvez apenas não cante e enrolar ao mesmo tempo. 28 00:02:14,875 --> 00:02:16,791 - OK. - Isso parece bom. 29 00:02:16,875 --> 00:02:18,500 - Será? - Hum. Tipo de. 30 00:02:18,583 --> 00:02:19,541 Tudo bem. 31 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Eca. Mallory vai pegar Jenna. Todo mundo sabe disso. 32 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 E Jenna é... 33 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 A garçonete principal em Waitress. É como interpretar Annie em Annie. 34 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Oh. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Talvez eu possa pegar Dawn. Ela é a amiga engraçada. 36 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Eu só quero ser bom. 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Oh, querido, você será. 38 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Por que papai está me ligando? 39 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Não sei. - Olá? 40 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Por favor, não... não lamba seu irmão. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,250 - Ugh. Discagem traseira. -Ethan... 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,583 - Devemos fazer a coisa? - Seu irmão está lambendo o chão. 43 00:02:48,666 --> 00:02:50,541 Este é um problema para vocês dois. 44 00:02:50,625 --> 00:02:52,041 É tão... tão sujo. 45 00:02:52,125 --> 00:02:56,791 Ah, Sofia, muito obrigado por me mostrar aquelas tatuagens de borboletas 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,333 que vai até o fim do pescoço até as costas. 47 00:02:59,416 --> 00:03:00,291 Eles são impressionantes. 48 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Sim. Obrigado por me dar permissão para fazer isso 49 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 e me dizendo para não contar ao papai. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,500 Sim, claro, porque todos sabemos 51 00:03:08,583 --> 00:03:11,000 que seu pai não acredita nos direitos das mulheres. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 - Hum-hmm. - Vá lamber um vegetal. 53 00:03:12,750 --> 00:03:14,625 - Ele não pode nos ouvir. - Não, isso foi uma loucura. 54 00:03:14,708 --> 00:03:17,625 Ted! Seu telefone! 55 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 De novo? 56 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Sim! - Não posso. 57 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Posso fazer um lanche? 58 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Um lanche? Você acabou de tomar café da manhã. 59 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Ah, é verdade. - Não, mas sério? 60 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Ei, você fez dentes? 61 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Eu não. - Escovei a minha e a do Ethan. 62 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 - Sua língua tinha pontos brancos. - O seu também. 63 00:03:32,375 --> 00:03:34,916 Uh... seus irmãos comeram todos os bagels e os ovos. 64 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Mas eu comprei uma banana para você. Eu sei, uma banana não é um bagel. 65 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Banana é perfeita, pai. - Obrigado. 66 00:03:40,000 --> 00:03:40,958 Quem quer uma carona? 67 00:03:41,041 --> 00:03:42,666 - Vamos, rapazes. - Eu quero uma carona. 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Volto para você mais tarde. - OK. 69 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Nós vamos ficar bem. 70 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - OK? - Sim. 71 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Eu te amo. - Eu te amo. 72 00:03:51,958 --> 00:03:55,291 - Não quero ficar preso no trânsito. - Seja legal com seu irmão. Deixe-o em paz. 73 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Você é linda e talentosa. 74 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Ah, caramba. - E pronto. 75 00:04:03,250 --> 00:04:05,500 Obrigado. 76 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 - Carolyn está esperando. Eu deveria ir. - Sim. 77 00:04:07,958 --> 00:04:09,875 Aulas de direção em breve, eu prometo. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Posso dizer "boa sorte"? 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Basta dizer "quebre uma perna". 80 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Mas eu ficaria tão triste se você quebrou a perna. 81 00:04:16,833 --> 00:04:18,625 Você vai superar isso. 82 00:04:18,708 --> 00:04:20,041 - Eu te amo. - Eu te amo. 83 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Bye Bye. - Bye Bye. 84 00:04:33,958 --> 00:04:35,875 - Oh. - O que? 85 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Você trouxe um chapéu? Você pode fazer o teste com um chapéu. 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Estou dizendo às pessoas que é um chupão, e você está concordando com isso. 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Na sua cara? - Sim. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Ah, cale a boca. Apenas dirija. 89 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Cara, é... 90 00:04:48,750 --> 00:04:51,750 O agridoce entre meus dentes 91 00:04:53,333 --> 00:04:56,375 Tentando encontrar o meio-termo 92 00:04:57,708 --> 00:05:00,833 Apaixonar-se eventualmente 93 00:05:02,375 --> 00:05:05,583 Sim, sim, sim, sim... 94 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Bom dia, Frank. - Bom dia, chefe. 95 00:05:10,166 --> 00:05:12,208 - Ei pessoal. Bom dia. - Oi. 96 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 - Bom dia. - Obrigado. 97 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, como vai o embrulho de couve? - Ah, eles estão vindo, eles estão vindo. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Eles deveriam estar em um bagel. 99 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Você não está entendendo isso, ok? As pessoas querem saúde. 100 00:05:24,583 --> 00:05:27,125 Tudo bem? Eles querem comer o wrap e eles ainda querem estar com fome. 101 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 Mas é melhor em um bagel. 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Ainda temos bagels. É uma opção, Lenny. 103 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Ei, ei. Tenho que sair mais cedo. Vou levar a Lizzie para algum lugar, ok? 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,791 Ah, delícia de tarde? 105 00:05:39,916 --> 00:05:41,416 Hum! 106 00:05:42,000 --> 00:05:43,708 Hum. Eca! 107 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 E apenas certifique-se você passa pelo capítulo seis 108 00:05:51,000 --> 00:05:53,208 então você está pronto para a discussão de quarta-feira, ok? 109 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Tudo bem, é isso. E não se esqueça que o teste é na próxima semana. 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 Mi, mãe, mo, moo 111 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Bonito e curto. Ah! 112 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 - Mi, eu, mãe, mo, moo - Relaxe sua mandíbula. 113 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 - Mi, eu, mãe, mo, moo - Tu! 114 00:06:07,375 --> 00:06:10,000 - Ti, te, ta, dedo do pé também - Sh! 115 00:06:10,083 --> 00:06:12,375 - Shi, shay, sha, sho, shoo - Ah! 116 00:06:12,458 --> 00:06:14,750 - Bi, bah, bah, bo, boo - Shpluh! 117 00:06:14,833 --> 00:06:17,500 - Spli, splay, splah! - Legal. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Estamos prontos. 119 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Sacuda, sacuda. 120 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Me dê um rufar de tambores. 121 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Vamos dar as boas-vindas à sala 122 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 seu professor favorito perto de mim, 123 00:06:28,875 --> 00:06:31,291 seu diretor para esta produção, 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,500 Sra. 125 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Obrigado! 126 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Muito obrigado, Sr. Stewart. 127 00:06:38,666 --> 00:06:41,416 Ok, pessoal, vamos fazer isso! 128 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Farei essas coisas para aliviar sua dor 129 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Liberte sua mente E você não sentirá vergonha 130 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Que pena, para mim não há outro 131 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Você é o único sapato que cabe 132 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Não consigo imaginar que vou superar isso 133 00:06:56,916 --> 00:07:00,833 - Droga, eu queria ser seu amante... - Relaxe, você vai matá-lo. 134 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Cantar na frente de todo mundo é tão assustador. 135 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 Você deveria imaginar todos de cueca. 136 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Droga, eu queria ser seu amante 137 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Na verdade, não. 138 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Andando por esta selva 139 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Exceto talvez Jack. - Pare com isso. 140 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 Para mudar, ah! 141 00:07:18,666 --> 00:07:20,708 Obrigada, Trista! 142 00:07:21,291 --> 00:07:23,500 - Sim! - Realmente parecia que você estava se divertindo. 143 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Obrigado, Sra. 144 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 145 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Esmague isso, Mallory. - Doce Sofia! 146 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Olá. 147 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 OK. 148 00:07:33,416 --> 00:07:34,500 Me dê, me dê 149 00:07:34,583 --> 00:07:35,791 - Quarenta e três. - Vai, Mal! 150 00:07:35,875 --> 00:07:37,416 - Você consegue, Mal! - Ir! 151 00:07:37,500 --> 00:07:39,750 Uau! 152 00:07:44,000 --> 00:07:46,291 Me dê, me dê 153 00:07:46,375 --> 00:07:50,208 Essa coisa chamada amor 154 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Eu quero 155 00:07:52,750 --> 00:07:54,375 Me dê, me dê 156 00:07:54,458 --> 00:07:58,333 Essa coisa chamada amor 157 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Eu preciso disso... 158 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Quão grande é o orgasmo que você acha ela terá quando conseguir Jenna? 159 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Parar. Não seja mau. 160 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Eu não estou sendo mau! Um grande orgasmo é tão bom. 161 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...aquela coisa chamada amor 162 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Me dê, me dê... 163 00:08:13,708 --> 00:08:16,750 - Ah, acho que ela acabou de tomar um. - Aquela coisa chamada amor 164 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Então, para Jenna, eu gostaria de ligar de volta Hannah Williams e Mallory Sinclair. 165 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Claro. 166 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 - Para Dr. Pomatter, Jack Davis, TJ Everett. - Sim! 167 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Sim, TJ! 168 00:08:27,791 --> 00:08:31,708 Para Dawn, Rebecca Lewis e Sophie Birenbaum. 169 00:08:31,791 --> 00:08:33,791 Para Becky... 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,541 Dr. Lambert para imagens, por favor. 171 00:08:39,625 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert para geração de imagens. 172 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 Que bom que seu marido veio com você. 173 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Oh. Sim. 174 00:08:47,708 --> 00:08:49,125 Ainda não contei o meu. 175 00:08:52,208 --> 00:08:53,541 Hum... 176 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Você quer praticar no meu? 177 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 178 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Dr. Vaughan, por favor, venha... 179 00:09:04,750 --> 00:09:06,250 Dr. Vaughan... 180 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Boa sorte. 181 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Obrigado. 182 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabete. Ted. 183 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, nossa líder. 184 00:09:26,000 --> 00:09:28,375 Uma garçonete em uma lanchonete de uma cidade pequena 185 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 e incrível padeiro de tortas. 186 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Antes de ela morrer, a mãe dela ensinou Jenna a assar. 187 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 E agora, Jenna também está grávida, 188 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 mas ela está em um relacionamento ruim com o pai do bebê. 189 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Vou ao banheiro. - Xixi nervoso? 190 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Sempre. 191 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 E se quando ele me ver Eu gosto dele e ele sabe disso? 192 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 E se ele abrir uma porta E não consigo fechar? 193 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 O que acontece... 194 00:10:01,625 --> 00:10:03,000 - Olá, pai. - Meu Deus. 195 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Ugh. Você pode, por favor, parar de me ligar? 196 00:10:06,208 --> 00:10:08,541 - Quando contamos a eles? - Não sei. 197 00:10:10,625 --> 00:10:13,250 Não posso acreditar nisso. Eu só... não consigo acreditar nisso. 198 00:10:13,333 --> 00:10:14,708 - Eu sei. - Não posso... 199 00:10:14,791 --> 00:10:16,000 Eu sei. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,041 Saber que você quer mais... 201 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Foi um longo xixi. Tem certeza que foi um xixi? 202 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Você pode, por favor, me levar para casa? - Agora? Ainda não subimos. 203 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Ah, está tudo bem. Vou apenas caminhar. - Você tem que aprender a dirigir. 204 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Não é a maior prioridade dos meus pais agora mesmo. 205 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Vá, TJ! 206 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Muito obrigado, TJ. 207 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, o que está acontecendo? 208 00:10:39,666 --> 00:10:41,250 Sofia Birenbaum? 209 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sofia. 210 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Só um segundo. 211 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 No Stage Door Manor, eles nos ensinaram esta técnica de respiração. Preparar? 212 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Em, dois, três. 213 00:10:54,750 --> 00:10:57,916 Espere, dois, três, quatro. 214 00:10:58,000 --> 00:11:00,541 Dois, três, quatro. 215 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Você conseguiu isso. 216 00:11:06,833 --> 00:11:08,541 É isso. 217 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Ei. Foi bom? Sim? - Foi bom. 218 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Desculpe. 219 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 E se quando ele me ver Eu gosto dele e ele sabe disso? 220 00:11:38,875 --> 00:11:45,166 E se ele abrir uma porta E não consigo fechar? 221 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 O que acontece então? 222 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Se quando ele me abraça 223 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Meu coração está em movimento 224 00:11:56,375 --> 00:11:57,958 Não estou preparado para isso 225 00:11:58,041 --> 00:12:02,666 Tenho medo de arrombar 226 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Mas ainda não consigo deixar de ter esperança 227 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Para encontrar alguém com quem conversar 228 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Quem gosta do meu jeito 229 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Alguém que, quando me vê 230 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Quer de novo 231 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Olá! 232 00:12:54,791 --> 00:12:57,166 - Como foi a audição? - Eu quero que ele não corra! 233 00:12:57,250 --> 00:12:58,958 - Estava tudo bem. - Minha vez! Eu primeiro! 234 00:12:59,041 --> 00:13:00,750 - Sair. Parar. - Meninos, meninos, meninos. 235 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Rapazes, sejam gentis. - Ei. Eu te peguei. Eu te peguei. 236 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Deve haver mais na história do que "bem", certo? 237 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Não sei. 238 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Ei, pessoal, uh... por que não ir para a sala por um minuto? 239 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Mamãe e eu precisamos para falar com você sobre algo. 240 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Vamos, Soph. 241 00:13:24,833 --> 00:13:26,791 Não tente consertar se-- 242 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Ele voltou. 243 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Não. 244 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Sim. Eles disseram que ela vai lutar contra isso. 245 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Para descobrir um plano de tratamento, mas... 246 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Certo. E eles descobriram última vez, então... 247 00:13:43,583 --> 00:13:45,541 Eu não quero que ninguém saiba. 248 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Eu entendo isso perfeitamente. 249 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Estou aqui para ajudá-lo. OK? 250 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 Sempre. 251 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Eles nem me contaram eles estavam entrando hoje. 252 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Ela nem parecia... 253 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Eu vou. 254 00:14:03,666 --> 00:14:05,166 Sof... 255 00:14:44,833 --> 00:14:46,000 A lista do elenco foi divulgada! 256 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Atenção todos os atores, a lista do elenco saiu! 257 00:14:51,083 --> 00:14:52,375 - Desculpe! -Trista! 258 00:14:52,916 --> 00:14:54,125 Você está pronto? 259 00:14:54,791 --> 00:14:58,083 Hum... não sei. 260 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Você não precisa fazer isso, você sabe. - Uh, o que? 261 00:15:01,458 --> 00:15:03,625 Não estou tentando ser rude. É que você está no segundo ano. 262 00:15:03,708 --> 00:15:06,916 Quero dizer... você já fez um intensivo de verão? 263 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Espere, estou tão confuso. Eu peguei Dawn? 264 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Eu vou entrar lá. 265 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Eu tenho Dawn. 266 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal... Mal, vamos apenas... 267 00:15:16,000 --> 00:15:18,250 Hum... Sofia? 268 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Aqui está ela. 269 00:15:29,791 --> 00:15:31,000 Pessoal, aí está. 270 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Eu consegui a liderança. 271 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Ah, ei. E aí? 272 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Eu consegui a liderança. 273 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Você pegou Annie? 274 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - O que você quer dizer, Annie? - Sim. 275 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Não, ela conseguiu... a liderança. Jenna. - Você conseguiu o lead? 276 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 A... a protagonista, a Annie? 277 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 - Sim. - Uau! 278 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Parabéns. - Mazel tov, Sofia. 279 00:15:49,416 --> 00:15:52,166 - Ah! - Meu bebê liderou a peça! 280 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Ah, temos que ir comer e comemorar. - Yeah, yeah. Nós vamos sair. 281 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 O sol aparecerá amanhã 282 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 - Aposte seu último dólar que amanhã - Amanhã 283 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Haverá sol 284 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Amanhã, amanhã-- 285 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Musicais são estúpidos. 286 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Ah, vamos lá, amigo. Não diga estúpido. 287 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Por que eles cantam? Basta estar conversando. 288 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Porque a música pode fazer você sentir coisas isso é maior do que apenas falar, Caleb. 289 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Mostra pessoas passando por coisas, como quando as coisas são difíceis ou divertidas. 290 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Você pode ver como outras pessoas também passam por isso. 291 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Qual é o material do seu? 292 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Bem, eu interpreto Jenna, que está grávida e faz tortas. 293 00:16:29,416 --> 00:16:31,083 E o marido dela... 294 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 não é legal como o papai, e então ela se apaixona por seu ginecologista. 295 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Ela o quê? - Espere, espere. 296 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 O ano passado não foi tipo contos de fadas? 297 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Foi Sondheim. -Elizabete. 298 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Olá, Shelly. 299 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Acabei de ouvir. 300 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Eu sinto muito. 301 00:16:46,000 --> 00:16:47,041 Hum... 302 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Na verdade, estamos celebrando Sophie esta noite. Ela conseguiu a liderança em sua peça. 303 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 E você a trouxe para a casa de Lee. Você é uma mãe tão boa. 304 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Você vai vencer como da última vez. 305 00:16:56,333 --> 00:17:00,500 Eu disse a June Nizio, "Não consigo acreditar em todos..." 306 00:17:00,583 --> 00:17:02,250 Mãe, talvez eu não devesse fazer o show. 307 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Claro que deveria. 308 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Adoro ver você se apresentar. 309 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Nunca esquecerei seu primeiro solo. 310 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 - O concerto da segunda série. - O banco de trás. 311 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Você só precisa acender a luz - Ah, por favor, não faça isso. 312 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 E deixe brilhar 313 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Seja dono da noite - Mãe! 314 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Parar! - Como no dia 4 de julho 315 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Ok, chega. 316 00:17:29,291 --> 00:17:32,791 Porque querido, você é um fogo... 317 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Você foi tão bom, no entanto. - Obrigado. 318 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Eu chorei muito. Oh. 319 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Prepare-se para chorar. 320 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Ok, vou colocar no calendário. 321 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Quais são as datas exatas? 322 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - Ah, 15 e 16 de maio. - OK. 323 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 15... Ah. 324 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 São apenas algumas semanas antes do aluguel na praia. 325 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Isso vai ser ótimo. 326 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Ainda vamos? 327 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Para a Casa do Guindaste? 328 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Querida, sim. Claro que vamos à praia. 329 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Sempre vamos à praia. 330 00:18:10,833 --> 00:18:13,125 Por favor, entre. Eles têm feito isso o tempo todo. 331 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 - Desculpe. - O que você está fazendo aqui? 332 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Conversando. - Sim. 333 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Sim, parece bom. 334 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Belo destaque. 335 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Ah, hum... é normal. 336 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Aqui. Você pode ficar com isso. - Mas você não terminou. 337 00:18:34,916 --> 00:18:39,791 Uh... Não, eu gosto de fazer pausas no marcador então não tenho síndrome do túnel do carpo. 338 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Você já ouviu falar em túnel do carpo? Isso... afeta seus ligamentos. 339 00:18:43,041 --> 00:18:44,125 Sofia, certo? 340 00:18:44,208 --> 00:18:46,791 Uh, esse é realmente meu nome. 341 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Eu sou Jack. Estou interpretando o Dr. Pomatter. 342 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Sim. Nós vamos fazer muita coisa divertida juntos 343 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 no palco. 344 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 345 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Olá, atores! 346 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Vamos ensaiar. 347 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Você pode sentir minha mão e como ela está suada? 348 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Sim. Hum. 349 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 É viscoso, úmido e estranhamente quente. 350 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Todas as coisas que você não quer que seja. - Ah, obrigado. 351 00:19:18,791 --> 00:19:20,500 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 352 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 353 00:19:23,375 --> 00:19:25,458 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 354 00:19:25,541 --> 00:19:28,291 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete! 355 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 356 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Um dois três. Um dois três. 357 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Um, dois. Um, dois. Um, dois, um. 358 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Um! Um! Um! Um! Um! 359 00:19:36,750 --> 00:19:40,833 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 360 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Cereja! - Ei! 361 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Búfala! - Cereja! 362 00:19:47,541 --> 00:19:48,750 - Laranja. - Ei! 363 00:19:48,833 --> 00:19:50,208 - Búfala. - Maçã. 364 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Maçã. - Ei! 365 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Búfala. - Abacaxi. 366 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Abacaxi. - Ei! 367 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Búfala. 368 00:19:55,041 --> 00:19:59,333 - Maracujá! Maracujá! - Ei, ei, ei! Oh! 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Olá, sou o Dr. 370 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Acabei de me mudar de Connecticut para cá, e sou ginecologista. 371 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Olá, meu nome é Jebba... quero dizer, Jenna. 372 00:20:10,208 --> 00:20:13,875 E, hum, meu bebê tem barriga. 373 00:20:13,958 --> 00:20:15,250 Meu nome é Amanhecer, 374 00:20:15,333 --> 00:20:17,666 e meu bebê certamente não tem barriga! 375 00:20:18,708 --> 00:20:21,000 E meu coração pertence para o Canal de História. 376 00:20:21,083 --> 00:20:21,958 - Hum-hmm. - Oh! 377 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Eu sou o velho Joe, o lanchonete dono, e meu corpo está se deteriorando. 378 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Eu jogo na loja de tortas cliente número três, 379 00:20:31,958 --> 00:20:35,083 e você não quer entrar no meu porão. 380 00:20:35,166 --> 00:20:36,500 Huh? 381 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Quem está pronto para uma aula de direção? 382 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Oh não! O que está errado? 383 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 OK. Nenhuma aula de direção? 384 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 O que aconteceu? 385 00:20:58,833 --> 00:21:02,291 O sotaque de todos soa tão bem, e eu pareço... 386 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 ugh, como um galo de desenho animado. 387 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Mãe, não é engraçado. 388 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Desculpe. 389 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Talvez a Sra. Parker tenha cometido um erro. 390 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Você sabe o que? 391 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Acho que tenho uma ideia. 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 - Mãe, para onde estamos indo? - Hum... Hum! 393 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Uh, com licença, anjo. 394 00:21:32,916 --> 00:21:36,583 Aham. Minha filha e eu estão visitando da Geórgia, 395 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 e estamos querendo comprar alguns trajes de banho. 396 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Por que você não conta para a simpática senhora que tipo de terno você quer? 397 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Não, está... está tudo bem. 398 00:21:46,708 --> 00:21:50,708 Vá em frente. Diga a ela que tipo de terno você gosta. 399 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Hum... 400 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Algo, uh... brilhante. 401 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Brilhante. 402 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 E o que mais? 403 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Com babados. 404 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 - Babados. - Hum-hmm. 405 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Nós realmente não temos isso. 406 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Bem, vocês deveriam. 407 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Minha filha é a senhorita Savannah, e vocês acabaram de perder o negócio dela. 408 00:22:14,250 --> 00:22:16,500 Abençoe seu coração. 409 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 - Ah. - Oh. 410 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Esta cadeira é muito firme para o meu pequeno traseiro. 411 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 E este é muito pequeno para o meu grande 'un. 412 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Querida, você tem a melhor bunda. - Mãe, não faça isso. 413 00:22:36,833 --> 00:22:37,750 Oh! 414 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Ele gira! 415 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Chique! 416 00:22:43,500 --> 00:22:44,833 Uau, ah, ah! 417 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Assistindo tudo acontecer 418 00:22:48,708 --> 00:22:51,000 Veja-o girar e girar... 419 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 eu vou ter dez dos seus melhores biscoitos de leitelho 420 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 e um galão de chá doce. 421 00:22:59,041 --> 00:23:00,458 Esta é uma pizzaria. 422 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 No limite de novo, no limite de novo... 423 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 - Ah! - Ei! 424 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Agora lembre-se do que eu disse." 425 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 "Não vá amar aquele bebê mais do que eu." 426 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 “Eu não te amo mais, Earl. Faz muito tempo que não faço isso." 427 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 O que? 428 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 A Sra. Parker não cometeu um erro. 429 00:23:31,583 --> 00:23:33,958 Aham. "Isso não é engraçado, Jenna." 430 00:23:34,041 --> 00:23:35,833 Ela é bagunceira 431 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Mas ela é gentil 432 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Ela fica sozinha na maior parte do tempo 433 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Ok, vamos fazer uma pausa. 434 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Hum... 435 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 O que você está sentindo agora? 436 00:23:51,333 --> 00:23:54,375 Uh, como se eu precisasse de muito mais prática. 437 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Bem, essa é a Sofia. Você é Jenna. 438 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna, 439 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 tudo na vida dela construiu até este momento agora. 440 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Sim, eu sei. Eu só... Eu realmente quero acertar as notas. 441 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Esqueça as anotações, certo? 442 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Eu quero que você estrague tudo. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 É assim que você chega às coisas boas. 444 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Há tanta coisa acontecendo em sua vida agora. 445 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - O que você está falando? - Você vai ter um filho, Jenna. 446 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Certo. 447 00:24:26,208 --> 00:24:28,625 Certo. Então coloque isso na música. 448 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 - Hum? - Certo. 449 00:24:29,916 --> 00:24:31,750 Hum, vamos partir de... 450 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Outra coisa sobre Erin... 451 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Você está bem? 452 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Sim. 453 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Tem certeza? Você quer, tipo... 454 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Não, não, não. Desculpe. O que você estava dizendo? 455 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 Hum... 456 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Ela me convidou a este protesto outro dia, 457 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 e em vez disso, sentei-me no auditório e não fiz nada por três horas. 458 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Você quer dizer quando bloqueamos a abertura? 459 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Vou literalmente ficar nas sombras. - Você parece tão legal. 460 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Quer dizer, estou animado por você. - Estou animado por nós dois. 461 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Eu tenho uma frase, Sophie. 462 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 E seu solo em "Club Knocked Up". Vamos, está soando tão bem. Cinto. 463 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Toc toc 464 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Acertou em cheio. 465 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Vou chegar lá primeiro. - Eu vou. 466 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Ei, ei, ei, ei! Por favor, não corra. Pare, não se mova. 467 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Leve isso para seu amigo Jeremy e seu pai. 468 00:25:26,541 --> 00:25:27,708 - Um pouco disso. - Ei. 469 00:25:27,791 --> 00:25:29,958 Você realmente tem que descobrir aquelas aulas de direção. 470 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Caso contrário, você irá para a faculdade, 471 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 e então você vai se mover para Nova York e se tornar uma estrela, 472 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 e então você será um daqueles Nova-iorquinos que nunca aprenderam a dirigir. 473 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Vou contratar um motorista gostoso. 474 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 - Não, Jeremy, pare! - Apenas... 475 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Jeremy, pare! - O que é que foi isso? 476 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Me dê o picles. - Eu quero aquele bagel! 477 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Ok, mas e quando você se apaixona com seu motorista gostoso 478 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 e casar e ter filhos e então você tem que levá-los para a escola? 479 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Por que ele não pode dirigi-los? 480 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Porque você será melhor nisso porque eu te ensinei a dirigir. 481 00:25:58,375 --> 00:25:59,333 Hum. 482 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Direitos das mulheres. 483 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Tudo bem, me ensine a dirigir. 484 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 OK. Amanhã, depois da escola? 485 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Ah, deixe-me ver. 486 00:26:07,375 --> 00:26:10,416 - Eca. Atirar. Ensaio. - Você quer usar os sapatos? 487 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 - Você não pode agir assim. Vamos. - Estou contando à mamãe. 488 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Ugh, o que aconteceu? 489 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan chamou Jeremy Silcox de idiota. 490 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Quer ir agora? - Sim. 491 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 - Algumas das músicas são realmente difíceis. - Hum. 492 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Eu estive ouvindo as gravações, e ela simplesmente... ela parece tão bem. 493 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 - E eu só... - Sim, porque é uma gravação. 494 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 Você sabe, ela teve tantas chances, 495 00:26:34,083 --> 00:26:37,541 e ela teve muito tempo para descobrir. 496 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Você também tem tempo, querido. 497 00:26:42,500 --> 00:26:43,416 O que? 498 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 Mãe! 499 00:26:46,041 --> 00:26:47,333 Ah... 500 00:26:47,416 --> 00:26:49,583 Ah, não olhe, querido. Por favor, não olhe. 501 00:26:53,333 --> 00:26:54,875 Oh! 502 00:27:45,875 --> 00:27:47,291 Eu sei que ele disse que é pior 503 00:27:47,375 --> 00:27:50,333 e se espalhando mais rápido do que ele pensava que seria, mas... 504 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Não pode estar acontecendo tão rápido, certo? 505 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Lizzie, não sei. 506 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Talvez no final de julho ou agosto? 507 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Ele disse que não sabia dizer. Eu realmente... acho que ele não sabe. 508 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Eu sei que ele disse, você sabe, viajar não é uma boa ideia, 509 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 mas não podemos deixar de ir para a casa de praia. 510 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Sim. - Eu já contei para Sophie. 511 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Ah, Deus. E o espetáculo. O show é muito importante para ela. 512 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Não vamos contar a eles. 513 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Só que ainda não. 514 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Bem, e quanto a Soph? 515 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Ela vai sair do show. - Ela vai querer saber. 516 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Ela tem algo que a faz feliz, e não posso deixá-la perder isso também. 517 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Eles vão ver o que está acontecendo. 518 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Ok, podemos contar a eles... diga a eles que estou lutando, mas não... 519 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 E então, depois do show, 520 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 vamos para a Crane House. 521 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Estaremos todos juntos. - OK. 522 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - E podemos simplesmente contar a eles lá. - Ótimo. 523 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Acho que, entretanto, podemos pedir aos meus pais que venham ajudar. 524 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Sim. O que você quiser. - Bem, definitivamente não é o que eu quero. 525 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Uh... eu sei. - Mas eu só... acho que vamos precisar deles. 526 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Mas ah, minha mãe. 527 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Eu cuidarei disso. OK? Eu não quero que você se preocupe. 528 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Quer dizer, eu meio que preciso algo para se preocupar, isso não é... 529 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 não é isso. 530 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 É... "isso" sua mãe? 531 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Ou... 532 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 É minha mãe? Uh, é o... 533 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Você... você disse "isso". - É o câncer. 534 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Eu tenho... eu tenho con... 535 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Fiquei confuso. 536 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Olá? - Talvez eu esteja cheio de café e... 537 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Papai? 538 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Você pensou que eu diria "isso"? Você pensou que eu iria chamá-la de "isso"? 539 00:29:47,500 --> 00:29:49,875 Não vou contar a ninguém. 540 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Especialmente isso. 541 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Sim. 542 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Oh meu Deus. 543 00:29:59,083 --> 00:30:01,500 - Oh meu Deus! - Isso é tão fofo. 544 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Tenho certeza que peguei o queijo errado. - Acho que o queijo está bom. 545 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mãe, mãe, eles estão aqui! 546 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Campainha não funciona. - É esse aqui, vovô Dale. 547 00:30:16,541 --> 00:30:17,375 Oh! 548 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 A piada nunca envelhece, né, Dale? 549 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 - Rapazes, parem com isso. Suficiente. - OK. 550 00:30:20,750 --> 00:30:23,125 - Quando você ficou tão grande? - Abrace sua avó, por favor. 551 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Venha aqui, você! 552 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Oh! Ó meu Deus. 553 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Muito bem, rapazes, para dentro. Vamos. 554 00:30:29,833 --> 00:30:30,833 Oh! 555 00:30:31,541 --> 00:30:34,791 Com licença, quem é essa mulher? 556 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, você é tão linda. - Obrigado. 557 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Ah, Deus. Onde está sua mãe? - Ela está bem ali. 558 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - Ah, meu amor. - Olá, mãe. 559 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Por que o vovô Dale e Lala estão ficar no meu quarto? 560 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Porque você só dorme no quarto do Ethan. 561 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Sim, mas por que eu tenho dormir no rodízio? 562 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Você literalmente recusa dormir em qualquer outro lugar. 563 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Quanto tempo eles vão ficar? 564 00:30:58,500 --> 00:31:00,458 - Uh... - Hum, não sabemos. 565 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Sim, e sua mãe disse que eu poderia conseguir para lhe dar aulas de direção? 566 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Sim, isso seria divertido. Totalmente. 567 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Bem, vocês devem estar morrendo de fome. - Vamos, rapazes, vamos subir. 568 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Traga as malas. - Quero carregar a mala do vovô. 569 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 - Não, eu quero! Eu faço! - Oh. 570 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Esqueceu onde ficam as escadas? 571 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Oh. Oh. Bem, ah... 572 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Estou sem queijos cremosos. Não é bom para o meu intestino. 573 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Oh. 574 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Mas, hum... 575 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 Eu quero uma uva. 576 00:31:29,916 --> 00:31:31,833 - Só uma uva? - Sim. Uau. 577 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Obrigado. 578 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Apenas uma uva? 579 00:31:37,583 --> 00:31:40,125 Então depois que você voltar na porta, Sofia, 580 00:31:40,208 --> 00:31:42,750 hum, você o agarra, e é aí que o beijo acontece. 581 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Onde está Carolyn? 582 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Você se sente bem com isso, Sophie? 583 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Ah, ah... eu não sei. 584 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Bem, podemos fazer algo além de um beijo. Como um abraço ou... 585 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 -Jack, o que você acha? - Ah, ah... 586 00:31:57,458 --> 00:32:00,125 - Eu dei um beijo ano passado. Eu estou bem. - Sim. Eu também estou bem, então. 587 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Ok, ótimo. Então por que não tentamos um? 588 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 OK. 589 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, você tem que beijá-lo. 590 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Sim. 591 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Bom. 592 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 A questão é que, neste momento, Jenna está pensando ela cometeu um grande erro, 593 00:32:47,125 --> 00:32:48,708 então talvez, mmm... 594 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 menos sorridente. 595 00:32:50,333 --> 00:32:51,166 Oh. 596 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Sim. Hum, desculpe, Eu estava apenas tentando uma escolha de atuação. 597 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Sim? Ótimo. 598 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Você quer tentar de novo? - Sim. 599 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ... Dale e eu viemos aqui e diga: "Vamos esclarecer isso." 600 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Não, me escute. 601 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Nosso vizinho pode levá-la para Dana-Farber. 602 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Sua equipe de câncer está entre os três primeiros do país. 603 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - É o que dizem todos os hospitais. - Eles realmente são. 604 00:33:17,625 --> 00:33:19,666 Ouvir. Estamos fazendo tudo o que pudermos. 605 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Confiamos no Dr. Steckman e sua equipe. 606 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Quem é o Dr. Steckman? Que hospital é-- - Você o conhece! 607 00:33:24,166 --> 00:33:27,000 - Eu nunca conheci o homem. - O mesmo médico da última vez! 608 00:33:27,083 --> 00:33:29,541 Certo. Então, hum... 609 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Não acredito que senti falta de vocês se beijando. 610 00:33:33,166 --> 00:33:35,708 Eu estou te dizendo, a química era inegável. 611 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 Ok, lembre-se de quando nos beijamos com aqueles caras no acampamento, 612 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 e nós pensamos, "Eca, é tão viscoso", e não entendemos qual era o problema? 613 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Eu entendo qual é o problema agora. Tipo, Estávamos apenas beijando as pessoas erradas. 614 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Ei, Carolyn, você esqueceu isso. 615 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Ah, obrigado. 616 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Minhas pernas estão me matando desde ontem. 617 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Você? - Ontem? 618 00:33:53,041 --> 00:33:56,875 Sim, fizemos essa caminhada depois da escola. Eu pensei que seriam uns três quilômetros, 619 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 e então acabou sendo quatro milhas e meia. 620 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Legal. 621 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Sim. 622 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Você deveria vir conosco da próxima vez. 623 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Obrigado, isso é fofo. 624 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Você me disse você tinha uma consulta médica. 625 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Eu tive que pegar uma carona para casa com Trista e sua mãe. 626 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Espere, você está desistindo do show? 627 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Eu já fiz. 628 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 E você não me contou? 629 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Não sei. Eu não sabia como. - Sinto muito. 630 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Eu não sabia. Sim. - Tudo bem. Você pode nos dar... 631 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Você tem muita coisa acontecendo, então eu-- 632 00:34:31,916 --> 00:34:34,916 Sim, você está certo, eu tenho muita coisa acontecendo agora. Eu preciso me concentrar. 633 00:34:35,000 --> 00:34:37,208 - Soph, eu queria... - Não se preocupe mais em me levar. 634 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Meu avô fica sentado o dia todo sem nada para fazer. Ele adora dirigir. 635 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sofia! 636 00:34:43,666 --> 00:34:46,250 Eu preciso de mais prática. Podemos fazer ensaios extras? 637 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Hum... 638 00:34:47,416 --> 00:34:50,708 Prefiro dedicar meu tempo livre para planos de aula sobre a Mesopotâmia 639 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 e as rotas comerciais de especiarias ao longo dos rios Tigre e Eufrates. 640 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 OK. 641 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Eu estou brincando! Isso é tão chato! 642 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Sim claro. 643 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Oh, hum, eu não deveria ter dito que é chato. 644 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Por favor, não conte ao Diretor Howard. - Sim, claro que não. 645 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 É uma má ideia, eu e você 646 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Eu sei, concordo totalmente. 647 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 É uma má ideia, eu e você 648 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Nunca conheci nada tão verdadeiro 649 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 É uma péssima ideia, eu e você 650 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Você tem uma esposa 651 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Você tem um marido 652 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Você é meu médico - Você tem um bebê chegando 653 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - É uma má ideia - Eu e você 654 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Vamos continuar nos beijando Até chegarmos a 655 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Coração, pare de acelerar, vamos encarar 656 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Cometer erros como esse 657 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Vai piorar O que já era muito ruim 658 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Cuidado, pare de correr É hora de deixarmos isso passar 659 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Foi uma péssima ideia muito boa Mas não foi? 660 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Eu... 661 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 - Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa - Eu sei que é certo para mim 662 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 - É a única coisa - Da, dum, da, daa 663 00:36:16,208 --> 00:36:19,333 - Eu já fiz - Da, dum, da, daa 664 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 Da, da, da 665 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 - E se eu nunca me vir sendo - Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa 666 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Mais alguma coisa 667 00:36:27,250 --> 00:36:33,208 - Do que o que já me tornei? - Da, dum, da, daa, da, da, da, da 668 00:36:33,291 --> 00:36:34,791 Da, da, da 669 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 - Da, da - Preciso de uma má ideia 670 00:36:36,708 --> 00:36:39,416 - Da, da, da, da - Preciso de uma má ideia 671 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 - Preciso de uma má ideia - Da, da, da 672 00:36:41,791 --> 00:36:43,458 - Preciso de uma má ideia - Da, da, da, da 673 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 - Apenas um - Da, da, da, da 674 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Coração, continue acelerado Vamos cometer erros 675 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Vamos dizer "E daí?" 676 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 E piorar O que já era muito ruim 677 00:36:56,833 --> 00:37:01,666 Este segredo é seguro Não há razão para jogá-lo fora 678 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Quando há amor disponível 679 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Segure-me forte enquanto eu digo a mim mesmo Que você possa fazer sentido 680 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 E faça o bem O que tem sido tão ruim? 681 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Vamos ver isso até o fim 682 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 É uma péssima ideia muito boa 683 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Eu e você - Eu e você 684 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sofia! Sofia, bom trabalho! 685 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sofia, isso foi tão bom! 686 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 A banda está soando muito bem, pessoal. 687 00:37:43,791 --> 00:37:45,416 Sim! 688 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, qual foi a próxima nota? 689 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Ah, uh, para perguntar ao Fishman... 690 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Ah! Homem-peixe. Quero que as janelas da lanchonete brilhem. 691 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Palavra! Eu posso construir isso. 692 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Obrigado, Peixeman. 693 00:37:59,916 --> 00:38:01,750 OK. Hum, uh... 694 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 Mallory. Uh... 695 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Excelente. "Quando ele me vê" vai derrubar a casa. 696 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Você é muito gentil. 697 00:38:09,791 --> 00:38:11,458 Hum, Sofia. 698 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Você está fazendo um trabalho tão bom. 699 00:38:15,875 --> 00:38:17,125 Espero que você sinta isso. 700 00:38:18,208 --> 00:38:23,208 Uh... "Ela costumava ser minha." Ainda não está lá. 701 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Você vai conseguir. 702 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Oh! Atribuição! 703 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Converse com sua mãe sobre como foi estar grávida de você. 704 00:38:30,916 --> 00:38:33,416 Eu quero seu desempenho vir de um lugar de verdade. 705 00:38:33,500 --> 00:38:35,083 Hum... 706 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Triste. 707 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Sim, tudo bem. 708 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Então, notei aquele cliente de torta três estava com muita raiva hoje. 709 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Sim, obrigado. 710 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Meu lugar de verdade é aquele a polícia está fazendo muitas perguntas. 711 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 OK. 712 00:38:53,833 --> 00:38:55,333 Até mais. 713 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 - Birenbaum. - Te vejo mais tarde. 714 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Quer conversar comigo? Ainda não consigo entender a cena do ponto de ônibus. 715 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 - Oh. Agora? - Sim. 716 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Minha carona está aqui. 717 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Oh. Posso te levar para casa depois. 718 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 OK. Espere. 719 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 Obrigado! Você também! 720 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Você está pronto para a lição de hoje? Notei que você não tinha nenhum. 721 00:39:16,375 --> 00:39:18,958 Uh, obrigado, vovô Dale. 722 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Mas você se importaria se eu conseguisse uma carona para casa com meu amigo? 723 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Seu amigo é um jovem quem é bonito demais para o seu próprio bem? 724 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Sim. 725 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Se eu fosse seu pai, diria não. 726 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Mas eu sou seu avô, então eu digo para usar cinto de segurança 727 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 e me ligue se ele ficar com jeito. 728 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Estamos apenas executando linhas. 729 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 É assim que eles chamam hoje em dia? 730 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Vamos. Sim. - Bom? 731 00:39:45,750 --> 00:39:47,083 Vamos. 732 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Há um prato na geladeira para Sophie. Garota ocupada. 733 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Sim. Ela está realmente comprometida com isso. 734 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Ela é uma trabalhadora muito esforçada. 735 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Ela herdou isso de mim. 736 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Tem certeza que não me quer falar com ela sobre o que o médico disse? 737 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Sim, tenho certeza, mãe. 738 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Molho de espaguete da Impellazari's. 739 00:40:16,500 --> 00:40:18,750 Você acha que poderia simplesmente 740 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 sentar e ler para mim por um minuto? 741 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Eu amo esse livro. Estou tão cansado. 742 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Eu vou, se você terminar essa tigela. 743 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Quanto eu sou, seis? Vamos. 744 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Apenas leia. Apenas leia. 745 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 - Tudo bem. - Obrigado. 746 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 Obrigado, doutor. 747 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Seus hormônios são 748 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 lindamente... progredindo? 749 00:40:44,750 --> 00:40:47,916 - Não. Quase. - Eca! Droga, então estou 50% certo? 750 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Pelo menos 60. - Ainda é um F. 751 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Você vai conseguir. Você estava o príncipe perfeito da Cinderela no ano passado. 752 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Você sabe que foi meu primeiro show, certo? 753 00:40:55,291 --> 00:40:57,833 Eu basicamente fiz o teste porque A Sra. Parker não parava de me incomodar. 754 00:40:57,916 --> 00:41:00,583 - Ela ouviu que eu não poderia fazer pista. - Você tem fascite plantar. 755 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Sim. 756 00:41:03,625 --> 00:41:09,041 Uh... meu pai tem isso, então fica na minha cabeça quando outras pessoas também o fazem. 757 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 De qualquer forma, eu deveria... 758 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Na verdade eu estava esperando Eu poderia te perguntar uma coisa. 759 00:41:15,708 --> 00:41:16,583 Sim? 760 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Você acha... 761 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Não sei, talvez pudéssemos... 762 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 ir mais fácil no beijo? 763 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 - Oh. - No show, quero dizer. 764 00:41:29,083 --> 00:41:32,958 É só que beijos no palco geralmente não 765 00:41:33,041 --> 00:41:33,916 usar a língua. 766 00:41:34,000 --> 00:41:36,375 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. - Não, é só, você sabe... 767 00:41:36,458 --> 00:41:39,375 - Os adultos estão lá. Crianças do ensino fundamental... - Todas as vezes que fiquei com gente? 768 00:41:39,458 --> 00:41:41,833 - Eles dizem, "Use mais língua." - Não é como se não fosse bom. 769 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 - Não "o tempo todo". - Eu... 770 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Faz parecer que estou dando uns amassos com todos. Eu percebo uma quantia normal. 771 00:41:47,041 --> 00:41:48,041 Hum... 772 00:41:49,375 --> 00:41:51,250 Quer dizer, eu ia te contar o seu... 773 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 nariz está sempre em um lugar estranho, então... 774 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Acho que nós dois poderíamos trabalhar nas coisas. 775 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 De qualquer forma, obrigado. Boa noite. 776 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Boa noite. 777 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Oh. 778 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Você está bem? 779 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Você beija bem? 780 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Huh. Hum, quero dizer, seu pai diz que sim. 781 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Meu namorado da faculdade também. eu acho... 782 00:42:29,750 --> 00:42:32,125 Recebi algumas boas críticas. 783 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Por que? 784 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Só estou perguntando. 785 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Como foi estar grávida de mim? 786 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Tipo, como você se sentiu? 787 00:42:41,833 --> 00:42:43,166 Hum... 788 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Ah. Ansioso. 789 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Tipo, eu estava com tanto medo Eu ia comer a coisa errada, ou... 790 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Espere. 791 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Por que? Você está... 792 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Sim. 793 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Não. Claro que não. 794 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Oh meu Deus. OK. 795 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 A Sra. Parker me pediu para perguntar a você. 796 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Ela disse que poderia ser útil para o meu desempenho. 797 00:43:12,583 --> 00:43:14,416 OK. Hum... 798 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Deixe-me pensar em algo útil. 799 00:43:17,583 --> 00:43:19,250 Hum, eu... 800 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Joguei muito Fleetwood Mac pela casa. 801 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 - Porque eu queria que você tivesse bom gosto. - Hum. 802 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Bem, isso funcionou. Eu adoro o Fleetwood Mac. - De nada. 803 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Ah, e eu ficava enjoado o tempo todo. 804 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 E então as pessoas disseram, 805 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 "Oh, seu bebê vai ter muito cabelo." 806 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - O que? - Eu sei. 807 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Eu estava tipo, "Isso é tão estranho, que o cabelo do meu bebê 808 00:43:46,166 --> 00:43:47,958 me faria querer vomitar." 809 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Mas então, quando você nasceu, você nasceu. 810 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 Você tinha isso lindo, tipo, cabelo grosso e escuro. 811 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Ei, vocês fantasiados, por favor tenha cuidado. Não queremos manchas. 812 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Ei. Birenbaum. 813 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 Ah, eu deveria... 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Sof. 815 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Então, eu sei que disse que deveríamos relaxar um pouco, 816 00:44:30,916 --> 00:44:35,541 mas eu estava pensando, Não sei, talvez pudéssemos praticar? 817 00:44:35,625 --> 00:44:36,916 Só para estarmos na mesma página. 818 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Certifique-se de que meu nariz esteja no lugar certo 819 00:44:38,541 --> 00:44:40,458 antes de fazermos isso na frente de todos novamente. 820 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Espere, tipo, o beijo? Prática de beijo? 821 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 A propósito, esse vestido fica ótimo em você. 822 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Isso acontece? 823 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Ok, o intervalo acabou! 824 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Nós deveríamos... 825 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Então, meu nariz estava bem? 826 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sofia! Jack! 827 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Ei. Por favor, não deixe seu bebê no meio do palco. Ok, Sofia? 828 00:45:04,250 --> 00:45:06,000 Desculpe. OK. 829 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sofia? 830 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Olhar. 831 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 O que é isso? 832 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 É o meu velho vestido de maternidade. 833 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Isso é tão fofo, mãe. 834 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 E se você usasse para o show? 835 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Porque Jenna usa um para "Ela costumava ser minha", certo? 836 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Ah, eu já... tenho um vestido. 837 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Ah, totalmente. 838 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Eu só... não decido as fantasias. 839 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - A Sra. Parker é muito particular. - Sim, claro que não. Sim. 840 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Desculpe. - Sim, não se preocupe. Não se preocupe. 841 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Eu te amo. - Eu também te amo. 842 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Tem certeza que está bem? - Sim. Sim. 843 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - OK. - Sim. 844 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Ei, ei, jantei. Vamos comer fora. 845 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Seus filhos não podem subsistir em sobras de comida deliciosa. 846 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Ou... eles podem. 847 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 Pelo menos deixe-me pegar alguns pratos de verdade. 848 00:46:26,625 --> 00:46:28,750 Linda, estamos bem. Iremos com os pratos de papel. 849 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Então pegamos os brilhos e sair para a areia, 850 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 e nós os agitamos até que esteja totalmente escuro. 851 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Às vezes papai não me deixa tenho faíscas se eu tiver muitos doces. 852 00:46:38,583 --> 00:46:41,166 - Não. - Ele está com medo que eu queime alguma coisa. 853 00:46:41,250 --> 00:46:42,125 Ou alguém. 854 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 Lala não me deixa comer açúcar. 855 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Mas isso tem mais a ver com meus problemas de barriga. 856 00:46:49,208 --> 00:46:50,083 - Ah, pai. - Ah! 857 00:46:50,166 --> 00:46:51,166 -Pft! - Não comece. 858 00:46:51,250 --> 00:46:52,666 -Pft! - Assim. Aí está. 859 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Você irá novamente este ano para a casa de praia? 860 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Nós sempre vamos. Certo, mãe? 861 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Sim. Sim. 862 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Sim claro. 863 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Talvez você termine seu livro. 864 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, olha isso. A genialidade dos pratos de papel. 865 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Oh. Amável. 866 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Podemos conversar sobre o Dia das Mães no domingo? - Hum-hmm. 867 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Tudo bem. Obrigado. Fazemos uma coisa linda na delicatessen. 868 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 É um grande buffet de brunch. E temos opções saudáveis para você... 869 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Ted. Ninguém se importa sobre as opções saudáveis. 870 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 - Sim. - Todo mundo se importa... Vocês se importam. 871 00:47:23,333 --> 00:47:24,833 - Não, não estou. - Quem disse que estou do seu lado? 872 00:47:24,916 --> 00:47:26,041 Ah, ah! Ok, tudo bem! 873 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Não consigo me lembrar da última vez passamos o Dia das Mães juntos. 874 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Espere, neste domingo? - Sim. 875 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Esqueci de bloquear. Eu deveria para ensaiar com a Sra. Parker. 876 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 Em um fim de semana de feriado? 877 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Para ser justo, não acho que ninguém considera o Dia das Mães um fim de semana de feriado. 878 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 O show é na próxima semana, então... 879 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Quem faz isso no Dia das Mães? 880 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 Está tudo bem, Sofia. Entendo. 881 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Uh, posso cancelar. 882 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Não, não cancele. Que horas são? - É suposto ser às 12:00. 883 00:47:50,583 --> 00:47:52,458 - Posso pensar em adiar para 13h. - Está bem. 884 00:47:52,541 --> 00:47:54,083 - Você vem um pouco. - Você é o pai dela. 885 00:47:54,166 --> 00:47:56,458 - Você poderia dizer a ela para pular essa coisa. - Eu agradeço. 886 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Mas não é assim que as coisas funcionam aqui. 887 00:47:58,750 --> 00:48:01,583 Uh... eu sei que você pensa esta peça é muito importante. 888 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - O elenco conta comigo. - Significa muito para ela, Linda. 889 00:48:04,083 --> 00:48:06,041 O elenco não é tão importante-- 890 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 - Como mãe? Claro. - Linda! 891 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Sua mãe quer gastar Dia das Mães com você! 892 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Linda, por favor. - Ela está doente, Sofia! Não está certo! 893 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Mãe! Isso é o suficiente. - Não está certo! 894 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Ei, uh... 895 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Eu só, ah... 896 00:48:31,000 --> 00:48:32,541 Eu só... 897 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Você pode deixar sair. 898 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Não comigo. Entendo. 899 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Mas você deveria com alguém. 900 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 não posso gastar nada... 901 00:49:05,541 --> 00:49:09,208 ...tempo que me resta para defender minhas escolhas. 902 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Ela tem que ir. 903 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Você precisa que eu faça isso? 904 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Sim. 905 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Talvez as coisas pareçam melhores pela manhã. Talvez... 906 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Talvez eles possam ficar para o Dia das Mães. 907 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Há, tipo, anos de merda entre pais e avós 908 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 que nunca saberemos. 909 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Eu sei, mas eles são, tipo, super intenso e louco. 910 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 É melhor ficar fora disso. 911 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Eu sei, mas é difícil. 912 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Me desculpe, eu não fiz dizer que desisti do show. 913 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Me desculpe, eu não pensei sobre como seria para você. 914 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Não, está tudo bem. Você já tem o suficiente acontecendo. 915 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Não. Eu quero ter espaço para você não importa o que aconteça. 916 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Você quer ver quem é? 917 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 O que? 918 00:50:08,791 --> 00:50:09,666 Oh. 919 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin, hum, diz que Spencer cuida de gatos para sua tia. Então ele tem as chaves. 920 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 E além de três gatos estranhos, o lugar está vazio. 921 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 Oh! 922 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Você... 923 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Você quer ir? 924 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Não sei. 925 00:50:31,000 --> 00:50:32,916 Haverá álcool? 926 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 Espero. 927 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 - Naquele traço - Na estrada, estou contando pilhas 928 00:50:39,083 --> 00:50:40,291 Contando pilhas 929 00:50:40,375 --> 00:50:43,500 - É por isso que vivemos rápido demais - Eu juro! 930 00:50:43,583 --> 00:50:46,500 Somos muito imprudentes, essa merda é incrível 931 00:50:46,583 --> 00:50:49,166 Garota, continue falando, apegue-se 932 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Essa merda é o próximo nível. 933 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Sim 934 00:50:52,666 --> 00:50:55,833 Disse que ela estava chorando, preciso de um amigo 935 00:50:55,916 --> 00:50:59,041 - Você vai me amar até o fim? - Ame-me até o fim 936 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 - Foda-se comigo, estou no meu Mercedes - Foda-se comigo 937 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 Por favor, não me faça fazer as pazes 938 00:51:03,833 --> 00:51:05,083 Ugh. 939 00:51:05,166 --> 00:51:07,625 Talvez você e eu possamos encontrar uma maneira de fazer 940 00:51:10,250 --> 00:51:13,333 Heróis, eles sabem Agora ela na minha vida é um castelo 941 00:51:13,416 --> 00:51:16,375 Mil no painel Só espero que não batamos agora 942 00:51:16,458 --> 00:51:19,416 Calma, ela não vai Ela está vivendo muito rápido agora 943 00:51:19,500 --> 00:51:21,708 Eu estive tão longe Querida, salve-me de 944 00:51:23,541 --> 00:51:25,958 Não estou tentando Para compartilhar com os falsos 945 00:51:26,041 --> 00:51:29,375 Amigos falsos não ganham champanhe 946 00:51:29,458 --> 00:51:31,958 Conte as bocas antes de cortar o bolo 947 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 Eu vejo você, mas não somos iguais 948 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Eu vejo você, mas não somos iguais 949 00:51:38,625 --> 00:51:41,416 Eu sou sobre... com quem vim 950 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 Ei, não toque nenhuma merda de teatro musical. 951 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 Todos vocês, garotos do teatro sabe como fazer é essa merda. Droga! 952 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Toque um pouco de Kendrick. - Sim! 953 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Você só precisa 954 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Acenda a luz 955 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 E deixe brilhar 956 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Apenas domine a noite 957 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Como no dia 4 de julho 958 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Porque querido, você é um fogo de artifício 959 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Vamos, mostre a eles o que você vale 960 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Faça-os ir 961 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 O que houve? 962 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Cara, não! Minha tia vai me matar! 963 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Olá, Soph. Sofia, oi. Ei, vamos, temos que ir. 964 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Não, daqui a pouco. 965 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Ah, não, agora. Minha mãe acabou de ligar. Seu pai está pirando. 966 00:53:20,625 --> 00:53:22,333 -É minha mãe? - Não. Não. 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,375 Hum, acho que você deveria estar em casa agora. 968 00:53:24,458 --> 00:53:26,208 - Merda. Merda, merda. - Ele está ligando. 969 00:53:26,291 --> 00:53:27,750 Ele acha que você está na minha casa. 970 00:53:27,833 --> 00:53:30,625 Minha mãe está nos protegendo, mas ele está a caminho. Temos que ir. 971 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Erin está sóbria. 972 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Dirigirei rápido, mas com segurança. 973 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Vamos. Vamos. 974 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Tchau, gatinha. 975 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Ugh, quem vomitou na minha bolsa? 976 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Você fez. Vamos. 977 00:53:48,583 --> 00:53:51,416 Todos os dias e todas as noites 978 00:53:52,250 --> 00:53:54,083 Você quer minhas luvas de dirigir? 979 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Estou bem. Obrigado. 980 00:53:55,666 --> 00:54:00,291 Eu posso ver sua discoteca, pau da discoteca Está sugando meu coração da minha mente 981 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Estou sem tempo... 982 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Ele ainda não está aqui. Obrigado. 983 00:54:03,208 --> 00:54:06,416 Eu sou um cara de gasolina Com mente vaselina, mas 984 00:54:06,500 --> 00:54:08,208 Quer discoteca? Quer me ver discoteca? 985 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Você é meu herói. 986 00:54:09,750 --> 00:54:13,041 {\an8}-Deixe-me ouvir você despolitizar minha rima - Sim! Ai! 987 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Devo tocar a campainha? 988 00:54:24,458 --> 00:54:27,083 Quem pegou a bomba do bomp-ah-lomp-ah-lomp? 989 00:54:27,166 --> 00:54:30,041 Quem pegou o carneiro Do ram-ah-lam-ah-ding-dong? 990 00:54:30,125 --> 00:54:33,208 Quem pegou a bomba do bomp-ah-lomp-ah-lomp? 991 00:54:33,291 --> 00:54:34,791 Ugh. 992 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Soph, ele está aqui! 993 00:54:36,833 --> 00:54:37,916 Ele está aqui! 994 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Este vai ser o maior desafio de atuação de sua jovem vida. 995 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Você sabe que horas são? 996 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Você deveria estar em casa às 9:00. Nove horas. 997 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Desculpe. Meu telefone estava no modo silencioso. - Estava em silêncio. OK. 998 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Você sente esse cheiro? 999 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 O que? Não. 1000 00:55:22,208 --> 00:55:25,708 - Não fui eu que ela deixou Boston. - Você acha que foi por minha causa? 1001 00:55:25,791 --> 00:55:27,333 - Linda. - Não é sobre você. 1002 00:55:27,416 --> 00:55:29,750 Ted, por favor. Nós vamos, ok? 1003 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Só estou tentando pensar sobre... - E eu não estou? 1004 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Obrigado. 1005 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Bom? 1006 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Eu quero outro donut. 1007 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Papai disse que não havia mais donuts. 1008 00:55:51,000 --> 00:55:52,375 Eu só quero lamber. 1009 00:55:52,458 --> 00:55:54,791 - Mamãe disse que você iria para casa doente. - Feliz Dia das Mães. 1010 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Sério, pessoal. 1011 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Ei. Ei, ei, ei. - Caralho! 1012 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Você pode... Ethan! 1013 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 - Papai disse que chega de donuts. - Sim. 1014 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Apenas se preocupe com você, meu querido. 1015 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 OK? 1016 00:56:06,083 --> 00:56:07,166 Mãe, você está bem? 1017 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Sinto muito. Meninos, vocês podem se desculpar? - Você trabalha aqui? 1018 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Hum, sim. Eu... acho que ainda não nos conhecemos. 1019 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 - Eu estou-- - Posso te contar uma coisa? 1020 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Nossa comida estava fria. Não há opções saudáveis ​​suficientes. 1021 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Não conseguimos chamar a atenção de ninguém, e então seu filho quase abordou minha mãe. 1022 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Desculpe. Existe algum problema? - Você é o pai? 1023 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 - Entendi, Ted. - Não, não. 1024 00:56:25,833 --> 00:56:28,500 - Não parece que você sabe. - Você não pode falar assim com minha mãe? 1025 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Por que você não vai embora? Bill é por nossa conta. Feliz Dia das Mães. 1026 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Na verdade, quer saber? Apenas um segundo antes de você ir. 1027 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Por que você não pega um desses wraps de couve realmente saudáveis? 1028 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Ou quer saber? Por que você não pega todos os wraps de couve? 1029 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Porque não vamos mais fazer wraps, porque somos uma maldita delicatessen. 1030 00:56:46,291 --> 00:56:48,375 Sim! 1031 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Tudo bem. 1032 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Vamos, pessoal. Vamos. 1033 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 - Mãe! - Ei, ei, ei! 1034 00:56:56,416 --> 00:56:57,541 - Te peguei! - Pai! 1035 00:56:57,625 --> 00:56:59,625 - Ok, ok. Ficar de pé. - Você está bem? 1036 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mãe? - Ficar de pé. Tudo bem. Te peguei. 1037 00:57:01,708 --> 00:57:03,250 Mamãe disse 1038 00:57:03,333 --> 00:57:06,541 - Não se preocupe - Mamãe disse, mamãe disse, ei 1039 00:57:06,625 --> 00:57:08,250 Não se preocupe 1040 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 O que o médico disse? 1041 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Quero dizer... 1042 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Estou muito doente. 1043 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Sim, eu sei disso, mas... 1044 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 O médico disse que precisamos ter cuidado. 1045 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Mas eu não entendo. Por que ainda não podemos ir para a Crane House? 1046 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 Depois do que aconteceu na delicatessen... 1047 00:57:40,791 --> 00:57:42,750 ...vamos apenas ficar aqui. 1048 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Apenas a família. Deixe sua mãe ir com calma. 1049 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 - Isso é uma merda. - Ethan, já chega. 1050 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Ele está certo. É uma droga. 1051 00:57:51,125 --> 00:57:52,416 Ver? 1052 00:57:52,916 --> 00:57:55,416 Uh... também, Soph... 1053 00:57:58,208 --> 00:57:59,791 Sua mãe não pode ir ao show. 1054 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - O que? - É demais. É muito perigoso. 1055 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Ela estaria perto de muitas pessoas. - Mas ainda temos que ir? 1056 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 -Ethan. - Sinto muito, querido. 1057 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Eu sei que eles... eles gravam o programa, então... 1058 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Sim, mas não é a mesma coisa. 1059 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Eu sei. 1060 00:58:15,041 --> 00:58:18,083 Hum... talvez você possa cantar algumas de suas músicas para mim. 1061 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Aqui, como uma performance na sala de estar. 1062 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph, você... - Está tudo bem, eu entendo. 1063 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Ah, amigo. Ah, oi. 1064 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 OK. Venha aqui. Venha aqui. 1065 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Desvanecimento mais lento, por favor. 1066 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 O que? 1067 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Um desbotamento. Um desbotamento mais lento. 1068 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Ah, palavra! Palavra. Tudo bem. 1069 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Eu preciso construir isso. 1070 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Só me dê um minuto. 1071 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Ok, Fishman, você constrói. 1072 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Ei. 1073 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Você está bem? 1074 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Sim. 1075 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Eu só... eu realmente queria fazer um bom trabalho para alguém, mas eles não podem vir. 1076 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Muitas outras pessoas estarão aqui, então você poderia fazer um bom trabalho para eles. 1077 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Sim. - Ou talvez só para você. 1078 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Você sabe, eu te lancei porque Eu vi algo em seu retorno de chamada. 1079 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 E você trabalhou duro, e isso mostra, mas o que eu vi, 1080 00:59:16,208 --> 00:59:18,166 ooh, não podemos trabalhar para isso. 1081 00:59:18,250 --> 00:59:19,916 Ou você conseguiu ou não. 1082 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Você entendeu, Birenbaum. 1083 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Você só precisa lembrar onde você o colocou. 1084 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Você terminou? 1085 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 O que você disse que queria de novo? 1086 00:59:34,750 --> 00:59:35,833 Você vai trancar? 1087 00:59:35,916 --> 00:59:39,458 - Estou cuidando disso. - Tudo bem. Por favor, descanse um pouco, ok? 1088 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Eu quero que você tenha muita energia para o seu ensaio geral amanhã. 1089 00:59:42,833 --> 00:59:45,416 - Boa noite. - Que os deuses do teatro abençoem seu sono. 1090 00:59:45,500 --> 00:59:47,666 - Sim, obrigado, Sra. Parker. - Boa noite. 1091 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Agradeço você. 1092 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Sim, vou trancar. 1093 00:59:50,208 --> 00:59:52,166 Depois da noite de tecnologia depois do expediente! 1094 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, todos nós sabemos o que fazer. 1095 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefones aqui, porque esta noite é sagrada. 1096 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Então vamos lá! 1097 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 Nosso arco de relacionamento 1098 01:00:05,625 --> 01:00:07,708 Ignorando avisos de tornado 1099 01:00:07,791 --> 01:00:11,208 - Não entendo a rapidez com que chegamos - Obrigado, Sofia. 1100 01:00:11,291 --> 01:00:15,125 De volta ao nosso ritmo Sem perder um passo 1101 01:00:15,208 --> 01:00:19,333 E logicamente a última coisa Eu deveria ter isso em mente 1102 01:00:19,416 --> 01:00:21,583 - Mas eu quero você lá às vezes - Não! 1103 01:00:21,666 --> 01:00:22,875 - Nós cavamos. - Nós-- 1104 01:00:22,958 --> 01:00:24,875 Acho que talvez seja por isso 1105 01:00:24,958 --> 01:00:29,958 Estou mentindo para meu terapeuta 1106 01:00:31,083 --> 01:00:33,500 Eu continuo dizendo coisas como 1107 01:00:33,583 --> 01:00:38,458 "Nunca o vi e nunca nos beijamos" 1108 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Em nome de Shakespeare... - Sondheim 1109 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - E Lin-Manuel... - Todos nós assinamos o muro. 1110 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Assim, todos os que vêm depois de nós conhecerão a glória que foi... 1111 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Garçonete! 1112 01:00:52,250 --> 01:00:54,416 Para meu terapeuta... 1113 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Ok, venha pegar seus Sharpies! Estou assinando primeiro. 1114 01:00:57,375 --> 01:00:59,500 - Eu mereço uma hora por semana - Sim! 1115 01:01:00,083 --> 01:01:01,500 - Para focar nos meus pensamentos - Sim! 1116 01:01:01,583 --> 01:01:05,208 Não tão obcecado com o seu Não consigo me ouvir falar 1117 01:01:05,958 --> 01:01:08,291 Eu mereço minha própria consideração 1118 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Às vezes, eu gostaria de continuar 1119 01:01:10,458 --> 01:01:12,500 Alguns dos meus sentimentos no porão 1120 01:01:12,583 --> 01:01:14,583 Então ainda tenho um pouco 1121 01:01:14,666 --> 01:01:17,541 Não entendo a rapidez com que chegamos 1122 01:01:18,125 --> 01:01:21,750 De volta ao nosso ritmo Sem perder um passo 1123 01:01:21,833 --> 01:01:25,750 E logicamente a última coisa Eu deveria ter isso em mente 1124 01:01:25,833 --> 01:01:28,583 Mas eu quero você lá às vezes 1125 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Então. 1126 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Quem achamos que vai ficar hoje à noite? 1127 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Muitas possibilidades. Tudo pode acontecer. 1128 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike e Becca já se foram. 1129 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Parar! - Mike e... 1130 01:01:43,583 --> 01:01:44,458 - Sério? - Eu sei! 1131 01:01:44,541 --> 01:01:47,375 - Eles acabaram de sair do auditório. - Vou ao banheiro. 1132 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Divirta-se. 1133 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Vou me divertir muito. 1134 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 As dez melhores experiências de banheiro? 1135 01:01:53,916 --> 01:01:55,041 Cinco primeiros. 1136 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Pense grande, Birenbaum. 1137 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Só não vomite nele. - Parar. 1138 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Ir. Vá, vá. 1139 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 “Ei, eu também tive que ir ao banheiro. Bexigas semelhantes!" 1140 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Eca, não diga a última parte. 1141 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Eu tenho um namorado. 1142 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Certo, do Stage Door Manor. 1143 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Não diga assim. 1144 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 É muito prestigioso. Meu namorado é um ótimo ator. 1145 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Mansão da porta do palco? Absolutamente! 1146 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Então? 1147 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Hum-mm. 1148 01:03:33,875 --> 01:03:34,708 Oh. 1149 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 Uh... 1150 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Ah, não sei se você quer voltar. 1151 01:03:39,958 --> 01:03:42,041 Uh, virou uma sala de amassos. 1152 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista está comendo a cara do Fishman. 1153 01:03:46,750 --> 01:03:49,166 - Sim, parece confuso. - Hum. 1154 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 Pelo menos você ganha um beijo no palco. 1155 01:03:52,083 --> 01:03:53,875 Eu dou minha vida a este programa todos os anos. 1156 01:03:53,958 --> 01:03:56,000 Eu nunca consegui fingir beijar alguém. 1157 01:04:04,500 --> 01:04:06,708 - Não. - Não. 1158 01:04:18,250 --> 01:04:19,375 Obrigado. 1159 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 1160 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Precisa de uma carona? 1161 01:04:35,208 --> 01:04:36,583 Obrigado. 1162 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Você está nervoso para amanhã? Porque estou tão nervoso. 1163 01:04:39,583 --> 01:04:40,958 Eu não sabia que você ficava nervoso. 1164 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 Eu ainda sinto Ainda não estou totalmente fora do livro. 1165 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Você vai se dar bem, Jack. Você é sempre ótimo. 1166 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Vamos praticar de novo? 1167 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Você estava beijando Mallory. 1168 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Eu... pensei que você gostasse de mim. 1169 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Estou começando a pensar que você só faça as peças para beijar todas as garotas, 1170 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 o que é honestamente meio triste. 1171 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Cansei de beijar os caras errados. 1172 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Não vamos deixar isso afetar o show, ok? 1173 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Quando você pensa eles vão anunciar o show do próximo ano? 1174 01:05:32,958 --> 01:05:34,333 Provavelmente esta noite. 1175 01:05:34,416 --> 01:05:35,875 Essa noite? 1176 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Aham. 1177 01:05:37,708 --> 01:05:39,791 Mãe! Mãe! 1178 01:05:39,875 --> 01:05:41,500 Mãe! Aham. 1179 01:05:45,291 --> 01:05:47,083 {\an8}Esquerda... Não... 1180 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 {\an8}Olá, Sra. Birenbaum. 1181 01:05:48,875 --> 01:05:51,166 {\an8}-Olá. - Que horas são? 1182 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 {\an8}Ei, muito obrigado por me deixar assistir. 1183 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Estou tão feliz que você entrou em contato. 1184 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 E ela não vai saber, certo? 1185 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Não. Não. 1186 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Obrigado por... tudo que você está fazendo com Sophie. 1187 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Tem sido tão incrível vê-la trabalhando tanto. 1188 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, você está tão atrasado. Vá aos bastidores. 1189 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Desculpe, meu Yoo-hoo explodiu na minha mochila. 1190 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Eu não ligo. Ir! - Ok, estou indo! OK. 1191 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Cara, verifique novamente os níveis. 1192 01:06:17,500 --> 01:06:19,000 Ok, verificando... 1193 01:06:19,083 --> 01:06:20,083 - Uh... - Parece bom. 1194 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Ela é incrível. - Sim. 1195 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão... 1196 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Um, dois, três! Um dois três! Um dois três! 1197 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Um, dois! Um, dois! Um, dois! Um, dois! 1198 01:06:34,166 --> 01:06:35,291 Um! Um! Um! Um! 1199 01:06:37,416 --> 01:06:38,708 - OK. - Tudo bem. 1200 01:06:38,791 --> 01:06:41,375 Dê tudo de si, ok? Eu sei que é apenas um ensaio geral, 1201 01:06:41,458 --> 01:06:45,166 mas você nunca sabe se uma Broadway o diretor de elenco pode estar assistindo. 1202 01:06:45,250 --> 01:06:47,250 Ah! 1203 01:06:47,916 --> 01:06:50,166 Ei, Broadway! Ei, Broadway! 1204 01:06:51,208 --> 01:06:53,500 Onde está todo mundo? Fiquem ao lado, pessoal! 1205 01:06:55,666 --> 01:06:56,625 Ei, que horas... 1206 01:06:56,708 --> 01:06:58,416 Vá para o seu lado. Tudo bem? 1207 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Açúcar 1208 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Açúcar 1209 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Açúcar, manteiga, açúcar, manteiga 1210 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Açúcar, manteiga - Farinha 1211 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Açúcar, manteiga - Farinha 1212 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Açúcar, manteiga - Farinha 1213 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Açúcar, manteiga - Farinha 1214 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Minhas mãos arrancam as coisas Eu sei que vou precisar 1215 01:07:23,375 --> 01:07:25,458 - Farinha - Eu pego o açúcar e a manteiga 1216 01:07:25,541 --> 01:07:27,833 - Da despensa - Açúcar, manteiga 1217 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Eu adiciono a farinha para começar O que espero começar 1218 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 E então descemos a receita E asse de coração 1219 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 - Açúcar - Ooh, ooh, açúcar, manteiga 1220 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 - E manteiga - Açúcar, manteiga 1221 01:07:46,583 --> 01:07:50,500 - E farinha - Açúcar, manteiga 1222 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah! 1223 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Todos estão bem? 1224 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Ei, desculpe! 1225 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Você está bem, Sofia? - Sim. Estamos bem. Obrigado. 1226 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Ok, então vamos tirar um minuto e cuide disso, por favor. 1227 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Mais uma vez. Limpe tudo. 1228 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Esse ensaio é uma droga. - Uma passagem ruim significa um ótimo show. 1229 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Você viu o computador e a câmera? - A Sra. Parker está transmitindo ao vivo? 1230 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Ouvi dizer que alguém está assistindo do sofá deles. 1231 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Esquisito. - Quem você acha que é? 1232 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Não é óbvio? Um diretor de elenco da Broadway. 1233 01:08:20,375 --> 01:08:21,916 Você poderia imaginar? 1234 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "O que o cozimento pode fazer" foi, hum... realmente ressonante emocionalmente hoje. 1235 01:08:28,125 --> 01:08:31,416 Volto em dois minutos, pessoal. Voltarei em dois. 1236 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Obrigado, dois. 1237 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Você está fazendo um bom trabalho. 1238 01:08:36,375 --> 01:08:37,666 Sofia. 1239 01:08:37,750 --> 01:08:38,625 Sim. 1240 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Você está pronto para o segundo ato? Estamos bem, certo? 1241 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 Eu só queria dizer, 1242 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 ah, sinto muito. 1243 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 Ouvi dizer que sua mãe está muito doente. 1244 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ disse que viu sua mãe conversando com a Sra. Parker. 1245 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Meus... meus pais se divorciaram alguns anos atrás. Hum... 1246 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Não estou dizendo que é a mesma coisa. Hum, não é, mas... 1247 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Apenas... deixe-me saber se eu puder estar lá para você, ok? 1248 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Nós não teríamos sido tão ruins se soubéssemos que ela estava assistindo. 1249 01:09:15,041 --> 01:09:17,166 Sinto muito, Sofia. 1250 01:09:21,291 --> 01:09:22,541 Acende. 1251 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Desculpe, está um pouco bagunçado, mas Sophie está indo muito bem. 1252 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Não, obrigado, é maravilhoso. - Sra. Parker? 1253 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl está bloqueado na cabine dos holofotes novamente. 1254 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 O quê? Ufa! 1255 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Eu disse para você dar as chaves a ele. - Eu não pensei que isso iria acontecer ag-- 1256 01:09:46,166 --> 01:09:49,291 {\an8}- Não é fácil dizer - Atire. 1257 01:09:49,375 --> 01:09:52,208 {\an8}- Ah. - Isso na maioria dos dias 1258 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Eu... 1259 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1260 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Ei, Ted? 1261 01:10:07,250 --> 01:10:08,916 Ei, ei, ei. 1262 01:10:09,000 --> 01:10:11,541 O que está acontecendo? O que há... o que há de errado? 1263 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 O que? 1264 01:10:17,708 --> 01:10:19,541 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1265 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 Está tudo bem, Sofia. 1266 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Tudo bem. - Eu sinto muito. 1267 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 - Não, sinto muito. E você está indo muito bem. - Não, eu... 1268 01:10:26,000 --> 01:10:29,875 Ei! Você está indo muito bem, ok? 1269 01:10:29,958 --> 01:10:31,625 Por que você não vai para casa, hein? 1270 01:10:31,708 --> 01:10:34,166 E volte amanhã para a abertura. 1271 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - OK. - OK? 1272 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Eu gostaria que você não fizesse isso. 1273 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Eu só queria ver você. Desculpe. - Mãe, você deveria ter me perguntado! 1274 01:10:43,750 --> 01:10:45,625 Eu... eu não queria ter muitas esperanças. 1275 01:10:45,708 --> 01:10:48,666 - Caso eu estivesse me sentindo muito mal. - Você pode falar comigo! Eu não sou uma criança! 1276 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Eu sei. Eu sei que. Você está crescendo tão rápido. 1277 01:10:51,166 --> 01:10:56,208 - Eu sinto que estou... sentindo tanta falta... - Mãe, você me mandou fazer o show! 1278 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Eu fiz, sim, e claro você deveria ter feito o show. 1279 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Mas eu não sabia que você estava... 1280 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Você não me contou. - Eu queria lutar contra isso. 1281 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Eu queria lutar contra isso, e eu tentei tanto. Eu tenho tentado. 1282 01:11:10,333 --> 01:11:13,000 Se você tivesse me contado, eu não teria trabalhou muito no show. 1283 01:11:13,083 --> 01:11:17,666 Você estava tão animado com isso, querido. Eu não queria estragar tudo para você. 1284 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Você deveria ter me deixado escolher! 1285 01:11:19,458 --> 01:11:21,958 - Você tem razão. - Pedi ensaios extras. 1286 01:11:22,041 --> 01:11:23,750 - Ah, querido. - Eu não sou bom o suficiente. 1287 01:11:23,833 --> 01:11:26,000 - E eu não queria estar por aqui. - Você é ótimo. 1288 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - E eu e Carolyn temos sido tão estranhos. - O que aconteceu com Carolyn? 1289 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 - E agora está tudo horrível. - Mel. 1290 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Querida, eu sei que as coisas estão difíceis. Eu sei. 1291 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Mas... mas, por favor... Você... você é tão maravilhoso. 1292 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Mãe, não minta sobre isso também. - Eu não estou mentindo! 1293 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 - Eu não estou mentindo. - Sim, você é! É terrível! Eu sou terrível! 1294 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Não. Não, não, não. Querida, não. 1295 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Escute-me. Sophie, olhe para mim, ok? 1296 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Sinto muito por não ter contado a você. 1297 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Eu não sei como fazer isso. 1298 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mãe, só... - É difícil. 1299 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Apenas diga. 1300 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sofia. - Diga. 1301 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Eu não vou conseguir. 1302 01:12:17,125 --> 01:12:19,041 Não, não, não. 1303 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Não. 1304 01:12:23,125 --> 01:12:24,166 Ei. 1305 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Você pode acordar, por favor? Companheiro. 1306 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Acordar. 1307 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Olá, como você dormiu? Bom dia. 1308 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Tchau. Amo você. - Tchau, Sofia. Tchau, pai. 1309 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Você está bem? Você tem tudo? Adeus. 1310 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Você está bem? 1311 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Não. 1312 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Você está? 1313 01:14:25,291 --> 01:14:26,166 Não. 1314 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, tudo o que está acontecendo é tão injusto. 1315 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 É injusto para você, para mim, para seus irmãos, para mamãe. 1316 01:14:35,958 --> 01:14:38,250 Sim. 1317 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Eu sei tudo o que ela está tentando fazer é fazer doer menos, mas eu não... 1318 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Eu não acho que isso seja possível. 1319 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 E eu gostaria muito que pudéssemos avançar para a parte em que você nos perdoa, mas... 1320 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Eu sei que isso também não é possível. 1321 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Eu odeio que você esteja passando por isso, 1322 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 porque toda vez que olho para você, tudo que vejo é o quanto eu te amo. 1323 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 É o que mamãe também vê. 1324 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Estou com você em tudo isso. 1325 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Não importa o que aconteça, ok? 1326 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Além disso, trouxe uma coisa para você. 1327 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Eu sei que não estou na peça, mas isso não acontece significa que todas as tradições têm que acabar. 1328 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 É muito fofo. Obrigado. 1329 01:15:47,916 --> 01:15:50,166 - Para um bom show. - Hum! 1330 01:15:50,250 --> 01:15:52,708 - Hum! - Hum! 1331 01:15:53,875 --> 01:15:55,375 Ah, e Sophie, 1332 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 eu e Erin estamos muito animados em ver você. 1333 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 E nós estamos, ah... 1334 01:16:01,833 --> 01:16:05,541 Eu sei. A química é inegável. 1335 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Pelo menos um de nós está beijando a pessoa certa. 1336 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Venha aqui. 1337 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 - Tão fofo! - Eu sei direito? 1338 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Obrigado, pessoal. 1339 01:16:29,000 --> 01:16:31,875 - Você está pronto para esta noite? - Ei pessoal. 1340 01:16:31,958 --> 01:16:34,375 - Entre. Está na hora. - Sim! 1341 01:16:35,666 --> 01:16:37,750 - Sim, tenho certeza que sim. - Quantos? 1342 01:16:49,708 --> 01:16:51,875 Tudo bem, vamos lá. 1343 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 Você pode interpretar Jenna, certo? 1344 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 E Audrey conhece Dawn? 1345 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Com licença? 1346 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Sinto muito, tenho que ir. Você será melhor do que eu de qualquer maneira. 1347 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Serei incrível. 1348 01:17:16,166 --> 01:17:17,958 - Obrigado, TJ. - Te amo, Soph. 1349 01:17:19,375 --> 01:17:20,750 Mãe? 1350 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Estou com muito medo. 1351 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Eu também. 1352 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Sinto muito, querido. 1353 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Eu também. 1354 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Mas se nós dois estivermos com medo, quem vai cuidar de nós? 1355 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Seu marido motorista gostoso. 1356 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Bem, e se houver nenhum marido motorista gostoso? 1357 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Então acho que teremos para cuidar de nós mesmos. 1358 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Direitos das mulheres. 1359 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Espere. Você não deveria estar recebendo fantasiado agora? 1360 01:18:09,916 --> 01:18:12,333 Eu não quero perder mais um minuto com você. 1361 01:18:12,416 --> 01:18:13,625 Ah... 1362 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Ah, querido, não. 1363 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Seu concerto da segunda série... 1364 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Você chorou muito. Você estava tão orgulhoso. 1365 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Eu sei. 1366 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Não, espere. Espere. 1367 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Eu procurei por anos por uma coisa que me iluminou. 1368 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 E você encontrou às sete. 1369 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Eu chorei porque pensei, 1370 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 não importa o que aconteça, 1371 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 você poderia voltar para aquela luz e você ficaria bem. 1372 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Mas eu não quero fazer o show sem você. 1373 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Não quero fazer nada disso sem você. 1374 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Você nunca vai ficar sem mim. 1375 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Me desculpe, você nunca encontrou aquilo que te iluminou. 1376 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Mas eu fiz. 1377 01:19:25,083 --> 01:19:28,250 Bem aqui, somos nós. Esses somos nós. Até o fim. Até o fim. Ok, 1378 01:19:28,333 --> 01:19:31,083 Uau! Uau! 1379 01:19:31,166 --> 01:19:33,166 Uau! 1380 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabete? 1381 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Você deveria estar na vida de Sophie. 1382 01:19:51,791 --> 01:19:56,958 Você deveria estar em todas as suas vidas. Eu... só preciso que você a ouça. 1383 01:19:59,125 --> 01:20:01,875 Uh... eu vou. Eu prometo que vou. 1384 01:20:02,458 --> 01:20:03,708 Tudo bem? 1385 01:20:03,791 --> 01:20:06,208 Eu te amo muito, Elizabeth. 1386 01:20:07,208 --> 01:20:08,916 Eu também te amo, mãe. 1387 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Você pode contar histórias sobre mim para ela? 1388 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Você tem todas as histórias. 1389 01:20:15,958 --> 01:20:18,125 Eu sei que isso é de última hora. 1390 01:20:18,208 --> 01:20:19,708 Sinto muito, mas... 1391 01:20:20,416 --> 01:20:22,458 Eu sei que isso significaria muito para ela se você pudesse 1392 01:20:22,541 --> 01:20:25,625 chegar à noite de encerramento do show dela amanhã. 1393 01:20:26,208 --> 01:20:27,333 Hum... 1394 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Está tudo bem esta noite? 1395 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Claro, você já está lá. 1396 01:20:36,500 --> 01:20:40,125 Não, bem, sinto muito. Seu pai disse que não deveríamos, mas eu insisti. 1397 01:20:42,791 --> 01:20:46,166 - Ei, ei! - Ah, me desculpe! Não, não! Oh não! 1398 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Oh meu Deus. 1399 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Sinto muito, mas... - Não se preocupe. 1400 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Eu parei. 1401 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Eu sabia que você voltaria. 1402 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 E, hum... Eu gosto mais de interpretar Dawn de qualquer maneira. 1403 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Você está usando luvas de direção? - O que? Não. 1404 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 Você vai se sair muito bem, Sophie. 1405 01:21:20,625 --> 01:21:22,208 Olá, Sofia. 1406 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Gosto do seu vestido. - Obrigado. 1407 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Não é simples dizer 1408 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Que na maioria dos dias eu não me reconheço 1409 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Que esses sapatos e esse avental Esse lugar e seus clientes 1410 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Recebiram mais do que lhes dei 1411 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Não é fácil saber 1412 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Não sou mais como antes 1413 01:22:06,833 --> 01:22:10,708 Embora seja verdade, nunca fui 1414 01:22:10,791 --> 01:22:13,833 O doce centro da atenção 1415 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Ainda me lembro daquela garota 1416 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Ela é imperfeita, mas tenta 1417 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Ela é boa, mas mente 1418 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Ela é dura consigo mesma 1419 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Ela está quebrada e não pede ajuda 1420 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Ela é bagunceira, mas é gentil 1421 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Ela fica sozinha na maior parte do tempo 1422 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Ela está toda confusa 1423 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 E assado em uma linda torta 1424 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Ela se foi, mas costumava ser 1425 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Meu 1426 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Não foi o que eu pedi 1427 01:23:16,250 --> 01:23:18,875 Às vezes a vida 1428 01:23:19,583 --> 01:23:22,833 Simplesmente entra pela porta dos fundos 1429 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 E esculpe uma pessoa 1430 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 E faz você acreditar que é tudo verdade 1431 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 E agora eu tenho você 1432 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Você não é o que eu pedi 1433 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Se eu for honesto Eu sei que devolveria tudo 1434 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Para ter a chance de recomeçar 1435 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 E reescrever um ou dois finais 1436 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Para aquela garota que eu conheci 1437 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Quem foi imprudente o suficiente 1438 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Quem se machuca 1439 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Mas quem aprende a endurecer 1440 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Quando ela está machucada 1441 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 E é usada por um homem que não consegue amar 1442 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 E então ela ficará presa E tenha medo 1443 01:24:23,250 --> 01:24:28,666 Da vida que está dentro dela Ficando mais forte a cada dia 1444 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Até que finalmente a lembre Para lutar só um pouco 1445 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Para trazer de volta o fogo nos olhos dela 1446 01:24:39,875 --> 01:24:44,041 Isso desapareceu, mas costumava ser 1447 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Meu 1448 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Ah, costumava ser 1449 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Meu 1450 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Ela é bagunceira 1451 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Mas ela é gentil 1452 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Ela fica sozinha na maior parte do tempo 1453 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Ela está toda confusa 1454 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 E assado em uma linda torta 1455 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Ela se foi 1456 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Mas ela costumava ser 1457 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Meu 1458 01:26:24,208 --> 01:26:28,750 Você poderia ser minha fonte de prata 1459 01:26:29,791 --> 01:26:33,875 Azul verde, cores piscando 1460 01:26:34,791 --> 01:26:38,875 Eu seria seu único sonho 1461 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Seu outono brilhante 1462 01:26:42,166 --> 01:26:46,791 Oceano quebrando 1463 01:26:48,250 --> 01:26:52,416 E não diga que ela é bonita 1464 01:26:53,500 --> 01:26:57,791 E você disse que ela te amava? 1465 01:26:58,958 --> 01:27:03,041 Querido, eu não quero saber 1466 01:27:12,208 --> 01:27:16,458 Então começarei a não amar você 1467 01:27:18,041 --> 01:27:22,666 Vire-se e me veja correndo 1468 01:27:22,750 --> 01:27:27,000 Direi que te amei anos atrás 1469 01:27:28,166 --> 01:27:33,125 Diga a mim mesmo que você nunca me amou 1470 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 Não 1471 01:27:36,666 --> 01:27:40,791 E não diga que ela é bonita 1472 01:27:42,166 --> 01:27:46,375 E você disse que ela te amava? 1473 01:27:47,583 --> 01:27:51,541 Querido, eu não quero saber 1474 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Ah, não 1475 01:27:58,500 --> 01:28:03,250 E você pode me dizer se valeu a pena? 1476 01:28:03,750 --> 01:28:07,416 Querido, eu não quero saber 1477 01:28:16,750 --> 01:28:19,958 {\an8}O tempo lança um feitiço sobre você 1478 01:28:20,041 --> 01:28:23,875 {\an8}Mas você não vai me esquecer 1479 01:28:26,625 --> 01:28:30,541 Eu sei que poderia ter te amado 1480 01:28:30,625 --> 01:28:34,375 Mas você não me deixou 1481 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 O tempo lança um feitiço sobre você 1482 01:29:24,458 --> 01:29:28,000 Mas você não vai me esquecer 1483 01:29:30,916 --> 01:29:34,833 Eu sei que poderia ter te amado 1484 01:29:34,916 --> 01:29:38,083 Mas você não me deixou 1485 01:29:41,583 --> 01:29:44,041 Bem, vou segui-lo 1486 01:29:44,125 --> 01:29:48,416 Até o som da minha voz Irá assombrar você 1487 01:29:50,041 --> 01:29:52,083 Dê-me apenas uma chance 1488 01:29:52,166 --> 01:29:54,416 Você nunca vai escapar 1489 01:29:54,500 --> 01:29:58,833 Do som Da mulher que te ama 1490 01:30:00,458 --> 01:30:02,458 Eu fui apenas um idiota? 1491 01:30:02,541 --> 01:30:04,791 Vou te seguir 1492 01:30:04,875 --> 01:30:09,916 Até o som da minha voz Irá assombrar você 1493 01:30:10,750 --> 01:30:12,708 Dê-me apenas uma chance 1494 01:30:12,791 --> 01:30:15,166 Você nunca vai escapar 1495 01:30:15,250 --> 01:30:19,458 Do som da mulher que te ama 1496 01:30:23,750 --> 01:30:26,958 O tempo lança um feitiço sobre você 1497 01:30:27,041 --> 01:30:30,208 Mas você não vai me esquecer 1498 01:30:33,125 --> 01:30:37,041 Eu sei que poderia ter te amado 1499 01:30:37,125 --> 01:30:40,375 Mas você não me deixou 1500 01:30:43,583 --> 01:30:46,541 Vou te seguir até ouvir o som